洗濯洗剤の語彙 [その他の英語表現]
洗濯洗剤の語彙を集めてみました。
花王のシンガポールのページ(http://www.kao.com/sg/)・Tideのページを見たら出てきました。
一回の洗濯・洗濯量のことをloadと言うのですね。
日本でも数年前から省電力・節水の洗濯機が増えてきましたが、high-efficiency (HE) machineと言うことが分かりました。
また、上開き・下開きは、top load, front loadと言うことも分かりました。
表現を載せてみます。(ネイティブチェックは受けていませんが、花王とTideのページから表現はそのまま引用しています)
・柔軟剤入り洗剤:detergent plus softener
・しつこい汚れを落とす:get rid of stubborn stains
・部屋干しのかび臭いニオイを防ぐ:prevent unpleasant musty odor from indoor drying
・上開きの洗濯機:top load washing machines
・前開きの洗濯機:front load washing machines
・高性能洗濯機:a high efficiency (HE) washing machine
・洗濯物の量:size of the load
・通常の洗濯物の量の場合は1または2の目盛まで。:For medium loads, fill the cap to bar 1 or 2. (Tideのページより)
・洗濯物が多めの場合は、3か4の目盛まで。:For large loads, fill the cap to bar 3 or 4.
・高性能(HE)洗濯機にいっぱい入れる場合は、5の目盛まで。:For HE full loads, fill the cap to bar 5.
花王のシンガポールのページ(http://www.kao.com/sg/)・Tideのページを見たら出てきました。
一回の洗濯・洗濯量のことをloadと言うのですね。
日本でも数年前から省電力・節水の洗濯機が増えてきましたが、high-efficiency (HE) machineと言うことが分かりました。
また、上開き・下開きは、top load, front loadと言うことも分かりました。
表現を載せてみます。(ネイティブチェックは受けていませんが、花王とTideのページから表現はそのまま引用しています)
・柔軟剤入り洗剤:detergent plus softener
・しつこい汚れを落とす:get rid of stubborn stains
・部屋干しのかび臭いニオイを防ぐ:prevent unpleasant musty odor from indoor drying
・上開きの洗濯機:top load washing machines
・前開きの洗濯機:front load washing machines
・高性能洗濯機:a high efficiency (HE) washing machine
・洗濯物の量:size of the load
・通常の洗濯物の量の場合は1または2の目盛まで。:For medium loads, fill the cap to bar 1 or 2. (Tideのページより)
・洗濯物が多めの場合は、3か4の目盛まで。:For large loads, fill the cap to bar 3 or 4.
・高性能(HE)洗濯機にいっぱい入れる場合は、5の目盛まで。:For HE full loads, fill the cap to bar 5.
コメント 0