fall under [技術英語]
fall underは熟語です(「～の分類に入る」)が、下記のような例で使われると、混同しやすそうだなと思いました。
「その装置は、周囲温度が動作温度範囲より高くなったり低くなったりした場合、自動でシャットダウンします」という文の後に、
The equipment automatically starts by itself when the ambient temperature falls under the operation range.
と書かれていました。
fall underだと、パッと見、「～未満に下がる」と訳してしまいそうですが、内容を考えると、「～の範囲になる」になります。
これはネイティブが書いた文ではありますが、私なら、日本人的発想かもしれませんが、underから受ける「下」のイメージで読者が混同しないよう、falls underとはせずに、returns toとかにするかな、とは思いました。
「その装置は、周囲温度が動作温度範囲より高くなったり低くなったりした場合、自動でシャットダウンします」という文の後に、
The equipment automatically starts by itself when the ambient temperature falls under the operation range.
と書かれていました。
fall underだと、パッと見、「～未満に下がる」と訳してしまいそうですが、内容を考えると、「～の範囲になる」になります。
これはネイティブが書いた文ではありますが、私なら、日本人的発想かもしれませんが、underから受ける「下」のイメージで読者が混同しないよう、falls underとはせずに、returns toとかにするかな、とは思いました。
そうですね。日本人としては、fallは「落ちる」と先ず習います。
「収まる(おさまる)」として、空間の上下を離れて、限定された
範囲に収まる意味に使うのですね。
ほぼ同じ意味だと思いますが、fall under以外に、fall below,
fall withinを見たことがあり、私の辞書に記録しています。
なにかと、スペック関連の熟語でしょう。
by torpedo (2012-02-10 00:30)
torpedo様ありがとうございます。
fallの「収まる」の意味なんですよね～。fall withinは、まだ分かりやすいと思いますが、fall belowも「～未満に下がる」という意味ではない用法だと、誤解を生みそうですね。
by oceanbridge (2012-02-10 20:47)
お久しぶりです。「必携技術英文の書き方５５のルール」の著者です。
面白い点を挙げられていて、ついつい勝手なコメントをしてみる気持ちになりました。
合理的に考えると、fallsだと「周囲温度が高いところから動作温度範囲に落ちてきた」という意味では理解できるが、低いところからはfallsはなじめないですね。（risesということになるので）
falls under-->comes in(within)の表現のほうがわかりやすいですね。
ただ、falls underは「～のコントール下にある」という意味合いをもつ（強調）表現ともいえ、これが技術英文では良く見られます。
話は変わりますが、実は３月９日（金）に東京で「日刊工業新聞社東京本社主催」の私のセミナーが行われます。 以下WEBをご案内差し上げます。 翻訳者の方々にもお役に立つコースです。
http://www.nikkan.co.jp/edu/semi/t120309.html
もしよろしければ、必要な方、ご関心ある方にご紹介いただければ幸いです。
by H.K (2012-02-19 11:57)
H.K様ありがとうございます。とても勉強になります。
まだNasaの書籍はAmazonから届いていないのですが、届き次第読破したいと思っています。
by oceanbridge (2012-02-24 23:22)