underneath 人の性格の裏表・対比

これも、「名訳を生み出す翻訳トレーニング」（山本史郎著）で見て、調べてみた例文です。
(本に掲載されているそのままの英文ではありません）

He's a good man underneath his pompous appearance.
（Weblioから引用です）彼は尊大に見えるが根はいい男だ.

ネイティブに質問したところ、underneathの代わりに、underでもOKだそうです。
ただ、英辞郎等を見る限り、人の性格の裏表で使われている例は、見つけられませんでした。

underneathはunderに比べると、カバーされているニュアンスがあるそうです（underneath a blanketなど）

Macmillanの辞書ではいくつかunderneathで、性格の対比の例文が載っていました。

Underneath he is a very pleasant man.
Underneath her calm exterior, she was a deeply troubled woman.