integral=一体型（の）

integralを辞書で調べると、「不可欠な」などの意味がありますが、技術系の英文では「一体型（の）」の意味が一番多いと思えます。英辞郎にも多く載せられてはいますが結構和訳に迷う単語なので、ブログでも載せてみました。integral fast reactor=一体型高速炉、integral lock=一体型錠、などです。

コメント 1

よい例文ありがとうございます。
元々「integrate」は一体化するの意味なので、
ＩＣ＝Integrated Circuitは集積回路というより、
「各種関連回路を一体化した回路」なのですが、
ＩＣが最初、トランジスタの大きさで登場したので、
超小型の意味が含まれて解釈されるようになった
と思います。それゆえ「ＩＣ化する」はintegrateで
充分なのですが、日本人には不満が残ります。
by わたしも参加させて (2006-04-10 03:41)