A or B, as appropriate=「AかBのうち、どちらか適切な方」 [技術英語]
「as＋形容詞」の使い方は、日本人の苦手とするところではないでしょうか。
「as appropriate」を取り上げますが、英辞郎でひくと、「必要に応じて、それぞれに見合った」という意味が出てきます。
例えば、
These parts shall be modified as appropriate for application.「これらの部品を用途に応じて改造すること」。
でも、以下の例ではどうでしょうか。
The material shall be austenitic or martensite stainless steel, as appropriate.「その材料は、必要に応じて、オーステナイトステンレススチールもしくはマルテンサイトステンレススチールとする」で、意味は通じます。ただ、日本語としてどこか変な気がしますし、"材料はオーステナイトステンレススチールもしくはマルテンサイトステンレススチールでなければならず、その他の物質ではいけない"というニュアンスはこの日本語では表現できません。
そこで、「A or B, as appropriate」の文型では、「AかBのうち、どちらか適切な方」とすると日本語らしく訳せます。
「その材料は、オーステナイトステンレススチールもしくはマルテンサイトステンレススチールのどちらか適切な方とする」だと、日本語らしくなります。
意味を伝えられるように訳するのは
いいですね！
「必要に応じて」は「必要でないこともある」の
意味が含まれると感じます。
わたしはas appropriateを「適宜(てきぎ)」と
訳することが多いです。英文と同じく簡潔です。
by わたしも参加させて (2006-04-10 04:01)