"temperature excursion"=「温度変化」 [技術英語]
"temperature excursion"という表現に出会いました。文脈は、"To minimize temperature excursions, power semiconductors shall be mounted..."というような文脈でした。
まずgoogleで「"temperature excursion" 温度」と調べたところ、サイトは一つのみで、「温度が時間とともに変化する過渡的な状態」というのが出てきました。ただ、私が出会った文脈では時間については触れられていなくて、あまり「どう変化するか」についてはこだわる必要がない箇所だったので、「温度変化」と訳しました。でも、changeではなくexcursionを使っているのが、とても気になりました。（ご存知の方が見えたら、コメントいただけると幸いです）
googleで調べたら29000件もあったので、一般的な表現みたいです。
ちなみに、「"temperature excursion" 度」「「"temperature excursion" 温」で調べたら中国語のサイトがいくつか出てきました。字を認識できた範囲では「温度漂移」「温漂」とあり、決まった言い方はないようです。「温度漂移」も訳語として良いようにも思いましたが、日本語では「大陸漂移説」というような文脈で使われているようで、読み手に「漂移ってなんだ？特別な意味があるのか？」と思われても困るので、「温度変化」と訳しました。
古い記事に恐縮ですが、「温度逸脱」とかではないでしょうか。許容範囲として設定された温度Rangeから外れるという事です。
by Fusa (2016-07-26 12:10)
Fusa様コメントいただきありがとうございます。
もうどんな文脈で使われていたかも忘れてしまったのですが、「変化」というのはおかしいですね。「変化」ならchangeを使うはずです。
私にとっても、今後このページを訪問された方にとっても、有益な情報をいただき、誠にありがとうございます。
by oceanbridge (2016-07-28 21:58)