電気経路の表し方（A→B→Cという電流の流れ） [技術英語]
「A→B→C」という電流の流れを表すのに結構良いと思われる表現を、ネイティブが書いた文章から見つけました。
The current from A is routed via B to C.
です。is routedのところは、flowsなどでも使えます。
今日は、横浜ベイスターズVS楽天イーグルスの試合を、横浜スタジアムに見に行きました。
私は横浜ファン（地元なので）なので勝ったのも嬉しかったし、三浦投手の100勝という節目に出会えたのも感動的でした。
このis routedは多用していた回路図説明が
ありました。電気信号の流れをプリント基板や、
ＩCチップ、トランス、リレーの間で説明した
動作説明でした。完全に標準的表現として
使えます。ちょっとくどいかな、と思った場合は、
flow 、reach、 arrive、 deliver、 goes 、 is sent、
advance、 accept、 receiveなどを混ぜるといいと
思います。多くの信号が共通で使うルートが
バスだそうで。パソコンなどは、信号の受け取り
タイミングをゲート開閉時間で制限すると、
混乱しないのですね。
by オテナの塔 (2006-05-10 00:49)
同業者です。ただし医学関係ですが。不整脈に使用する電気的アブレーションをご存知ですか？その文献の翻訳をしており、route patingやら、route stimulatorやら、訳しにくいrouteで困っていたところです。要するに電気の流れの経路を指定する意味のようですね。参考になりました。ありがとうございます。
by 福井と申します (2006-06-24 15:20)
福井様、コメントいただきありがとうございます。参考にしていただきとても嬉しいです。このようなブログですが、また、来ていただけると幸いです。
by oceanbridge (2006-06-24 23:09)