track and trend→「～を追跡する」、「～を追跡して把握する」 [技術英語]
The organization shall track and trend process performance to determine process capability.
というような文章に出会いました。trendを動詞として使っている例を初めて見たので、辞書で確認してみると、傾く・傾向があるという、自動詞しかありませんでした。
でも、ここではprocess performanceという名詞句が後ろに来ているので、他動詞として使われています。
googleで用例を見ると、
・They utilize quality tools to track and trend quality performance and identify key opportunities for improvement.
・The tool can be used to perform a one-time test or periodic testing to track and trend equipment performance.
というような例が出てきました。これらから、trackもtrendも同じような意味で使われていて、「同義語+同義語」の形になっていることが分かります。"track and trend"で「～を追跡する」とか「～を追跡して把握する」というような意味だということが分かりました。
そこで、
「当該組織は、プロセスの有用性を決定するために、プロセスの成果を追跡して把握すること」
などと訳しました。
今回もすごく難度の高い表現を取り上げましたね。
一般の中小英和辞典、小学館ランダムハウス英和辞典
などではTrendの他動詞はありませんでした。
またWebster’s ３rd New International Dictionary
では他動詞の例文が出ていましたが土木工事関係の文
で、理解できませんでした。残念！！！
一応、他動詞の意味としては
to cause to follow or conform to a trendとあり、
「傾向に向かわせるとか、傾向に合わせる」と
解釈できますが、Google検索でフレーズとして
抽出された２万例に適合しそうもありません。
開き直って、多くのtrace and trend例文から推測すると、
「追跡して傾向を把握する」という意味では
ないでしょうか？ つまり最初の例文でいうと、
track quality performance＋and get the trend
のように、目的語quality performanceはtrack
だけに付くのです。文法的には正しくないかも
知れませんが、せわしい心理状態から、このように
書くことがあるのかな、と思います。
あるいは名詞trendを動詞として使っているのです。
疲れました。このへんで「お茶」する？
翻訳者泣かせの文ではあります。
by オテナの塔 (2006-05-25 03:50)
別解釈を書いていただきありがとうございます。
せわしい心理状態で書くということも、大いにありますよね。また、今まで自動詞しかほとんど用例がなかった動詞が、他動詞として使われるようになるということも、言語の発達からみて至極あり得ますね。
このtrack and trendという表現が出てきた数ページに渡る仕様書は、何だか何通りにも解釈できるような文章があったり、主語とbe動詞が一致していなかったりしました。紛らわしい書き方をしないでクレ～と思ってしまいました。
こんなに妙な表現でも、googleを見ると結構使われていることが分かり、勉強になりました。
by oceanbridge (2006-05-25 20:05)
あたかも合成動詞となっているかの感があります。
今後もぴったりする説明が見つかれば書くように
します。
by オテナの塔 (2006-05-25 23:31)
わたしの最初のコメント中、
「trace and trend」 の traceは
trackのミスです。読み返していて気づきました。
「trace and trend」の例文もGoogle検索で出ますが、
3例だけのようで、これはtrackと似た動詞だから、
わたしと同じく間違ったのでしょう。 幸い、
コメントのやりとりには支障はなかったようです。
by オテナの塔 (2006-06-07 10:23)