"from A through B"「AからBまで」、"meter face"「メーターの表示盤」 [技術英語]
・"from A through B"という表現。(「AからBまで」）を、初めて見ました
ランダムハウス英語辞典によると、北米で"from A to(until, till) B"と同じ意味で使われるそうです。ただ、toの場合はBが含まれるか曖昧だがthroughの場合はBも含まれると書いてありました。
・"meter face"というのが出てきて、調べたら、メーターの表示盤のことを指すことが分かりました。イメージ検索で、沢山(723件)出てきました。「"meter face" メータ」で検索したら、「文字盤」と訳されているサイトが一つありました。
oceanbridgeさま、お早うございます。
"from A through B"という表現ですが、TOEICのディレクションでたとえば「次の会話を聞いて問い81から83に答えよ」というとき from question No. 81 through No. 83 のように言っていたような気がします。
検索したら"from A through to B"という用例もたくさんヒットしました。単に through B というより丁寧な用法なのでしょうかね？
by toushika (2007-04-11 09:20)
throughの方が連続感がでますよね。
文字盤は"dial plate"っていうと思うけど、設計者によってまちまちでしょうね。うちの設計者で"meter board"なんて言ってる人もいました。
by おっりょー (2007-04-11 22:31)
toushika様、おっりょー様、コメントありがとうございます。
"from * through"は、北米では"from * to"より多用されると書いてあるホームページもありました。
「文字盤」は"dial plate"の方が分かりやすいですね。
by oceanbridge (2007-04-14 11:26)