理由を表す構文

理由を表す構文で、つい、because, as, since, because of, due to, on account ofを使いすぎてしまいがちです。

OKWaveでも、becauseやbutを使いすぎてしまうという悩みが掲載されています。(http://okwave.jp/qa/q4284066.html)
その投稿では、「接続詞を使わなくても通じる文が書ける」という意見が掲載されています。
確かに、becauseはともかく、butを使いすぎるということは、論理構成が破たんしている可能性が高いですよね。

それ以外の方法を、いろいろな英字新聞等で見つけました。
(原文をそのまま掲載できない為、下線部以外の周辺部分は適当に変えてあります。）

・reflectを使う方法
「その四半期の業績は、その会社が構造改革を行った為、良くなった」
　The better result of the quarter reflected the company's structural reform.

・前置詞を使う方法
　・「iPhoneの売り上げが急に伸びたことによって」
　　Its profit jumped xx% to $yy on surging iPhone sales.

　・「ホンダの信頼度指数が高いのは、故障率が低いのが主要因だ」
　　Honda's success in the reliability index is chiefly down to low failure rates.


・動詞を使う方法（この他にも、cause, make, prevent等々、たくさんあると思います。）
　・「～によってもたらされる」
　　A drop in sales is most likely brought on by the harsh winter.

　・「～に支えられる」
　　The economy is buoyed by consumer spending.

　・「～に・・・させる」
　　The stock market turmoil has led more people to put off their plan to buy new products

　・「xxxx人分の雇用がオフショアの為失われた。」
　About xxxx jobs were lost to offshoring.


・下記は英字新聞からの引用ではないですが、ネイティブに修正された文です。
「お客様に高く評価されたので、いろいろな賞を受賞できた。」
　(私が書いた文)
　　We have won various awards because customers' evaluation toward us was high.
　(修正された文)
　　We have won various awards, showing customers' high evaluation toward us.


~~Today's BGM~~
　Eternity (Lyrico(露崎春女), 2002年)
(ご注意：YouTubeの画面が開き、音が出ます。広告が最初に流れる場合があります)