ネイティブの添削(労働災害関連など)

同じネイティブに添削をしてもらっています。日本語の意味とは少し違う方向に行った文もありますが、修正後の英語の方がインパクトがあると思います。

・「労働災害」
(私)labor accident
(修正後)work-related accident

・「ついに11月に労働災害がゼロになった」
(私)We finally achieved no labor accident in November.
(修正後)We finally became labor-accident free in November.

・「発生防止は大切だが、再発防止はもっと重要だ」
(私)Occurrence prevention is important, and recurrence prevention is more important.
(修正後) Occurrence prevention is important, especially recurrence prevention.

・「予防活動が、フルタイム労働者だけでなくパートタイム労働者の間でも浸透する」
(私)Prevention measures are permeated among full-time workers and part-time workers
(修正後) Prevention measures are enacted among full-time workers and part-time workers


・「長く続いている会社」
(私)old company
(修正後)longstanding company

・「携帯電話向けの電池の需要が多い」
(私)The demand of batteries for cellphones is strong.
(修正後)The demand for cellphone batteries is huge.

~~Today's BGM~~
ショパン　前奏曲集第23番
(ご注意：YouTubeの画面が開き、音が出ます。広告が最初に流れる場合があります)