英文校正会社が教える 英語論文のミス100 [技術英語]
- 作者: エディテージ
- 出版社/メーカー: ジャパンタイムズ
- 発売日: 2016/02/01
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
この本は随分前に買ったのですが、ここのところ、なかなか勉強する気にならず、本棚にしまいこんでいました。
誤文と正文が並べてあって、レイアウトが見やすいです。
例文は医学系が多いのですが、工業系英語にも同じことが言えるので、とても勉強になりました。
去年、論文の英訳をしたのですが、その前にこの本を読んでいればよかったと思いました。
この本を読んでも英訳自体はそれほど変わらなかったとは思うのですが、ジャーナルの編集者さんたちから査読結果がなかなか来ないことについて、何か英語がまずかったのか等、ヤキモキしたからです。
２～３か月かかるのが当たり前だったり、大量のコメントが来たり、拒絶されることも多いと知り、ヤキモキする必要が無かったと、分かりました。
論文は、工業系英語やビジネス文書と大きな違いはないのですが、最も違うのが、文章の構成だと分かりました。
ビジネス文書は特に、結論から書こうとするのですが、論文は一概にそうでもないと分かりました。
「100」にするために少し重複したミスもありましたが、とても勉強になりました。
コメント 0