「センサーに感知される」の「感知」にaffectを使う例 [ネイティブのこなれた表現]
「光がセンサに感知される」というような場合、通常、
"The light is detected by the sensor."などと、detectを使って書くと思うのですが、
先日ネイティブの書いた文章を読んでいて、
「光がセンサに感知される」という意味だと思われる表現がありました。
"The light affects the sensor."と書かれていました。
分かりやすいのはbe detectedを使う表現だと思いますが、こういうのもあるようです。
"affect * sensor"はgoogleに35900件ありました。
考えすぎか勘違いだと思います。
"to activate the sensor" でググってみてください。
by え？ (2006-11-21 21:24)
勘違いでした。指摘いただきありがとうございました。"the light affect the sensorと書かれていたので、「光がセンサに感知される」という意味だと分かりました。記事を訂正しました。
by oceanbridge (2006-11-23 09:53)
「光がセンサー感知の妨げになる」というような意味では？
by え？ (2006-11-23 20:42)
周囲の文章を書けば良かったです。私が出会った文の場合、このlightというのは部屋の明かりのことでした。強い光ではなく部屋の明かりではセンサーをaffectしない、という文脈でしたので、「感知される」という意味に解釈できるのではないかと考えました。
ネット上で探してみると、
"Even the best-planned installation cannot anticipate every factor that may affect a sensor's measurement ability."は明らかに「感知の妨げになる」の意味だと思いました。
一方で、
"How will temperature changes affect the sensor?"はたぶん、「感知される」の意味ではないかと思えます。いかがでしょうか。
by oceanbridge (2006-11-24 21:25)
"How will temperature changes affect the sensor?"
→「温度変化はセンサー（の感知能力）にどう影響するか？」
と素直に解釈できると思いますが…。
by え？え？え？ (2006-11-25 10:19)
確かに、おっしゃる通りです。
by oceanbridge (2006-11-27 22:58)
わたしはaffectとeffectとinfluenceの区別が不確かなので、改めて勉強する機会にしようかなと思っています。 affectは一般的には「（どちらかと言えば）悪影響を及ぼす」ことであると辞書にありますが、単に「影響を及ぼす」意味で使っている例もあります。また既に削除されましたが原点の「センサーが感知できるようにする」は語感が近い”enable”がぴったしではないでしょうか。(enable the sensor) （Google検索エンジンで”enable(s) * sensor”で10万件ほどヒット) 意味伝達が第一と考える場合は、activateに加えてenergizeやexcite、actuateも使えそうです。また例文としてMost thermostats have two major components, a switch and a sensor. Temperature changes affect the sensor, which in turn operates the switch. この場合のaffectは「センサー自体」の性能に影響を及ぼすという意味ではなく、温度変化の影響でセンサーの出力などが大きく変化するという意味と思われます。（しかしこのような例は少ないので、真似しないほうが無難？）多くは affect sensor’s (performance、readings、functionality、sensitivity、characteristics、・・・)と続けています。 affectとeffectは同意語でもないのに教養ある英米人でも、よく間違える単語だそうです。 a? e?
by オラ・イオン (2006-12-01 01:50)
情報ありがとうございます。とても参考になります。
ところで、今日、日本人が書いた社内の文書の中で、「影響」の意味でaffectionが使われてしまっているのを発見しました。それでもその文書は特に問題がないとしてＯＫが出たそうなので驚きです。もしかして英米人でもaffectとaffectionの間違いがよくあるのか・・・？と思いました。
by oceanbridge (2006-12-01 23:32)