「プログレスバーがいっぱいになったら」と「高いところにある」

・「プログレスバーがいっぱいになったら」
ソフトのダウンロードの時などに、進行状況を表す砂時計（プログレスバー）が出ます。それが、一番右（または上とか下）まで来るとダウンロードなどの作業が終わります。
「いっぱいになる」から連想して
"progress bar reach * full"で調べてみたら、1件のみでした。
“progress bar reach * end”で22,400件。
その他、the maxや100%というのもありましたが、件数はかなり少なかったです。

・「高いところにある」
「その装置は高いところにあるので、脚立を使ってください。」という文で、
(Use a step ladder to repair the equipment because) it is high.
と書かれていました。書かれた人はネイティブ並みの日本人なのですが、high”だけだと分かりにくくのではないかと思って、ネイティブに尋ねてみました。
これでも分かるけれど、
it is highよりit is too high to reachの方が明確だと言われました。
highは値段にも位置にも使えるので、この場合は文脈から分かるが、to reachがあるとすんなり読めるとのことでした。

コメント 1

あれのことを”プログレスバー”というんですか。
初めて知りました。
たいへん、ためになりました。
googleでは１００％というのが多かったですね。
When the progress bar reaches 100%, ･･････.
という表現です。
Ｎｉｃｅ！入れさせてもらいました！
by 人間科学者 (2009-09-04 23:33)