"any latent or patent defect"と"a suit or proceeding of or before a court"

（今回も、和訳の依頼主が和訳を読んで主旨が分かれば良い、というレベルの和訳しかしていないので、契約書用語としてきちんとした和訳があれば、知りたいです）

・"any latent or patent defect"
「あらゆる隠れたるまたは明白な瑕疵」、とでも訳すのでしょう。"latent or patent defect"で32000件あり、決まり文句のようです。

latentは「潜在的な」なのですぐ分かりました。「隠れたる瑕疵」と訳すようです。（http://www.h5.dion.ne.jp/~yoshijun/page209.html）

一方patentって何？「特許」？と思って辞書を引いたら、「明白な」という意味があるのですね。latentとpatentで微妙に韻を踏んでいて、覚えやすいです。

=====================================

・"a suit or proceeding of or before a court"
「裁判所による、または裁判所での、訴訟または訴訟手続き」などと訳すようです。

"of or before”について、ニュアンスが分かりませんでした。英辞郎で"before court"と入れたら、go before court、drag someone before a court、など、沢山出てきました。一方、"of court"では、permission of court、decision of the courtなどが出てきました。

ofの場合はcourtがofの前の名詞の主語になっているようなニュアンスで、beforeの場合は「裁判に持ち込む」ようなニュアンスで、ofとbeforeは使い分けられていることが分かりました。

コメント 4

"latent or patent defect" で、似た発音の２語ともみなせるので、覚えやすいですね。ネイティブの発音として、patentは[pe'it-]が多い気がしますが英米の違いかな。（別件ですが、couponも[kju':pon]という発音が多いような・・・・。）　latentは「潜熱」で遭遇したことがあります。

by torpedo (2010-09-18 04:35) 

torpedo様ありがとうございます。
休暇でアメリカに行っています。patentはアメリカ人の前で[ei]と言ったら通じなかったことがあり、その時は[ae]の発音をしたら通じました。人によっても違うのでしょうね。
by oceanbridge (2010-09-20 13:28) 

おお！　休暇でね？　私は自費で海外に行ったことは少ないです。
特にアメリカは。１回きり。　広すぎて掴みどころがありません。
でも、こんなところに1年も住んでいたら少なくとも英会話は当然上達
するな！と思う環境ですね。それ以外の「英語」は別ですね。コツコツ
ベンキョーするしかありません。

"a suit or proceeding of or before a court" の部分については、
もう少し調べたいです。法律文に顕著な、複数の場合を網羅させるような
文ではありますね。
Enjoy　America!　And don't take any wooden nickels.!

by torpedo (2010-09-20 20:17) 

torpedo様いつもありがとうございます。
「複数の場合」、納得です。
「それ以外の「英語」は別でコツコツ勉強が必要」というコメントに励まされました。勉強すれば何とかなると信じたいです。
by oceanbridge (2010-09-21 22:09)