「必須」の英訳

「A社との協力関係が今後必須である」というような文での
「必須」について、
essentialとかnecessaryだと思って、そう書きました。

すると、チェッカーの人に、unavoidableに修正されました。

私が背景に気づいていなかったのが原因だったのですが、
「あまり気乗りしないけれど必要だから協力しなければならない」
というニュアンスだったそうです。

ということで、その文では、
中立的な語であるessential とかnecessaryではなく、
unavoidableが適語だと分かりました。


~~Today's BGM~~
辛島美登里　あなたの愛になりたい
(ご注意：YouTubeの画面が開き、音が出ます。広告が最初に流れる場合があります)